L'autre truc génial avec les mecs, c'est que c'est des grands enfants.
A croire que tu vas virer de bord.
Arrête, je vais vomir.
Y en a une que ça branche, une boisson d'homme?
Vas-y mollo, t'as l'air d'avoir du vent dans les voiles.
- C'est qui, le mec avec Herbal? - Snuffy. Il sort de zonzon.
- L'ex-codétenu d'Herbal. - D'Herbal?
Il a fait deux ans de taule pour avoir vendu de l'herbe. Erreur judiciaire.
Une pensée pour mes camarades qui sont en cabane.
- Un mescal avec le ver. - Max, Original Cindy,
je vous présente mon pote Snuffy Wills.
Snuffy cherche du boulot en ce moment.
On pourrait peut-être convaincre Normal de dépanner un frangin?
- Ça devrait pouvoir se faire. - Regardez.
Partons avant que tu réduises quelqu'un en cendres. T'as eu ton compte.
Ravie de t'avoir rencontré.
- Je me sens mal. - Si tu vomis, je te tue.
- Ramasse ça. - Lâchez-moi!
Ramasse, je te dis!
- Qui vous êtes? - Ça commence comme ça
et très vite, y a des ordures partout, des vitres cassées,
des graffiti et des filles qui font le tapin pour acheter leur dose!
Ramasse ça tout de suite.
J'oublierai pas ton visage.
- T'es vraiment une amie. - Fais gaffe à mes pompes.
Filez-nous votre fric et tout se passera bien.
Je m'en occupe.
- Foutez le camp. - T'as envie de mourir, ou quoi?
Pas plus que ça. Tiens.
Là tu vois, t'aurais pas dû faire ça,
parce que ça a beau être un crétin, c'est mon ami.
Je suis obligée de te casser la gueule.
Ça va?
Merci.
- Où ils sont passés? - Tirons-nous.
Vous pouvez m'aider? Il est lourd.
Donc, vers minuit on part du Crash, car Max était fatiguée...
Après tes neuf premières bières, tu savais déjà plus où t'étais!
Je peux parler, oui?
- Bref, je la raccompagne... - Tu parles!
..et là, on est attaqués par une bande.
J'en ai étalé plusieurs, mais ils étaient plein.
Ils ont fini par m'avoir.
- Combien ils t'ont piqué? - Nada. Y a une espèce de mec
qui a débarqué d'on ne sait où et qui les a mis K.O. façon Shaolin.
Toi, t'avais trop fumé, aussi sûr que j'ai le cul couleur ébène.
Si tu me crois pas, demande à Max. Elle a tout vu.
C'était digne de La fureur de vaincre.
- C'était qui, ce mec? - Une future légende urbaine.
Comme Original Cindy dit toujours: la nuit renferme une foule de secrets.
Ouais. Je suis sûr qu'il y a des zombies parmi nous.
Tiens, voilà l'autre.
Désolé d'interrompre votre petite sauterie. J'ai un pli pour le 17, Clemson.
C'est le secteur des Rydin' Forties et je suis allergique aux housses mortuaires.
Il fut un temps au sein de cette nation,
où travail rimait avec fierté, où l'on savait prendre des risques...
C'est bon, j'y vais! Epargne-nous le couplet sur la grandeur de Reagan.
Vous feriez bien de prendre exemple sur lui.
- Tu peux te brosser! - A tes souhaits.
N'aie pas peur.
- Le monde est petit. - Pas tant que ça.
Je savais que tu serais le seul coursier à oser venir ici.
J'ai besoin d'une signature.
C'est pour toi.
Ouvre-le.
DESTIN
- C'est censé vouloir dire quoi? - Je vois ton avenir.
Alors, tu seras pas étonné si je me casse.
J'ai une proposition à te faire.
- Non merci. - J'ai vu ce que t'as fait hier soir.
Tu as des capacités qu'on peut difficilement qualifier de...
normales.
Je sais pas ce que t'as en tête, mais finissons-en!
Passe déjà le message à ton gang. Pour la trêve, on verra après.
Alors, qu'est-ce que tu voulais...
Prêt?
Allez, qu'est-ce que tu fous?
Je viens de voir un cadavre.
On l'a vu. C'est la ligne de jeu.
Snuffy m'a toujours protégé dans cette galère.
Il faisait gaffe qu'il m'arrive rien.
- C'était comme mon frère. - Comment tu te sens?
J'essaie de piger ce que seul le Tout-Puissant comprend.
Il est aux côtés du Seigneur, maintenant.
Tu peux en être sûr.
J'ai appris pour ton ami. Je suis désolé.
- J'ai dit un truc qu'il fallait pas? - Non.
Je te remercie du fond du coeur.
OK.
Si t'as besoin de parler ou de quoi que ce soit d'autre...
J'ai juste besoin d'un peu de temps.
Prends soin de toi.
Hier soir, je lui parlais comme je te parle,
et maintenant il est mort, parti, liquidé.
"Gerald 'Snuffy' Wills. Libéré il y a trois jours,
après avoir purgé une peine de six ans pour détention de faux laissez-passer."
"Le décès est dû à de multiples blessures par balle à la poitrine."
"Il n'y a aucun témoin."
Il avait l'air gentil...
Après ton appel, j'ai trouvé six autres victimes de crimes non résolus.
Toutes sortaient de prison. Même manière de procéder.
- Je te parie que les flics s'en foutent. - Ou alors ils sont mouillés.
Voilà qui fait le jeu des partisans de l'ordre.
Ouais. J'aimerais bien mettre la main sur la liste des prochains libérables.
- Ils risquent fort d'être visés. - Tu peux accéder au réseau du ministère?
J'ai essayé, mais à chaque fois, ça coupe. Satanées pannes d'électricité!
Rien de nouveau sous le soleil! T'auras ta liste via l'ancienne méthode.
Merci.
On dîne ensemble, ce soir?
Une autre fois.
Ça va pas? T'as l'air préoccupé en ce moment.
J'ai des trucs qui me trottent dans la tête.
Ce n'est pas une fille ordinaire.
Ils ont été conçus pour tuer.
Il suffit d'un déclic.
Vous n'avez pas idée de ce qu'elle est capable de faire.
Zut! Je pouvais pas tomber sur un crétin?
Il faut VRAIMENT que je te voie OU il va arriver malheur
22 prisonniers vont être libérés la semaine prochaine, dont neuf à Seattle.
Le Veilleur devrait peut-être les prévenir.
Pas avant que je sache qui est derrière tout ça.
Comment six types peuvent être tués sans qu'on voie rien?
D'autant qu'il y a des drones partout.
Tu crois que leurs caméras ont enregistré quelque chose?
Faudrait que j'appelle oncle Jonas. C'est lui qui les fabrique.
Si la police de secteur confisque des bandes de vidéo-surveillance,
il peut peut-être m'aider à en savoir plus.
Je croyais que c'était un de ces crétins super à droite et fanatiques de l'ordre.
C'est le cas. Mais il déteste aussi perdre de l'argent.
Et si un scandale menaçait de faire baisser les ventes de ses produits,
tu peux être sûre qu'il serait coopératif.
Je crois me rappeler qu'il m'appréciait. Je t'accompagne?
Pas la peine. Alors, t'as pas eu de problème là-bas?
Non, mais y a un mec bizarre qui me suit partout.
- Il est dangereux, tu crois? - S'il le devient, je le tue.
Salut.
Salut, ma puce.
Y a de la soupe, si t'as faim.
Tu veux du thé?
Vas-y, crache le morceau! Ça n'a pas l'air d'aller.
- C'est à cause d'un barjo. - Mais encore?
Un mec qui me suit et qui me prend en photo.
Si tu veux que je lui fasse sa fête, y a pas de problème.
- C'est pas ce que tu crois. - Mince, ça rigole pas.
- Qu'est-ce qu'il cherche? - Je sais pas.
Extorsion, chantage... Ou il est payé pour me retrouver.
Mais surtout, il fait des trucs dingues. Comme sauter à 3 mètres de haut.
Merde, alors! Et qu'en pense Logan?
Il n'est pas au courant.
Je le trouve plutôt bizarre en ce moment.
Quand il me regarde, il fait une drôle de tête.
Parce que tu lui échappes.
On dirait qu'il me trouve trop différente des autres filles.
- Comme si c'était un problème. - Faut croire que pour lui, c'en est un.
Les mecs assurent pas un cachou. Pour l'autre fou, tu vas faire quoi?
Il a l'air d'en connaître un rayon sur moi. A mon tour de me renseigner sur lui.
A plus.
Tu portes de graves accusations.
Tu ne crois pas que s'il se passait quelque chose, la police agirait?
Pas si elle est impliquée.
Tu as de quoi étayer ton histoire d'escadrons de la mort?
Pas encore.
J'aurais besoin de toi pour accéder aux bandes de vidéo-surveillance des drones.
Voici une liste de dates, d'heures et de lieux.
Révéler un scandale pareil serait du pain béni pour toi.
- Je me trompe? - Pour toi aussi, c'est un sacré enjeu.
Si tes drones sont impliqués dans un scandale policier,
tes affaires risquent fort d'en pâtir.
J'appellerai Lucas Gant demain matin. C'est un ami très influent.
- C'est le mieux placé pour enquêter. - Merci d'avance.
Au fait...
Je voulais t'envoyer ça, mais ça m'économisera un timbre.
C'est ta quote-part des bénéfices du quatrième trimestre.
Super. Merci.
De ta terrasse, tu dois avoir une vue imprenable sur la lutte des classes.
LIBERTE CONDITIONNELLE POUR PEDRO BENEDEK
Logan, c'est moi. Je t'appelle à propos d'un des ex-détenus.
Pedro Benedek. J'ai besoin de son adresse.
Une minute, je regarde. Pourquoi?
Je dois le trouver. C'est le prochain sur la liste.
Tu te souviens du barjo qui me suit? Eh bien, c'est l'assassin.
Je croyais qu'il n'était pas dangereux!
En fait, il essaie de m'enrôler dans sa milice individuelle.
Allez!
Désolée pour ta théorie sur la police.
J'ai trouvé. 3117, East Calhoun.
Ouvrez.
Quelle surprise! T'arrives juste à temps.
C'est fini! Tu ne tueras plus personne!
Comment ça? Mais je tue personne!
C'est cette chose, la responsable!
- Ça va? - Oui. C'était quoi, ce bordel?
- Un drone. - Equipé d'automatiques, calibre 45 mm.
Et de silencieux.
Comment tu t'appelles?
Comment as-tu su que ce Benedek serait la prochaine cible?
Par les journaux.
J'en lis un max et j'avais remarqué que des ex-taulards se faisaient buter.
- Oui... - Benedek était un délinquant sexuel.
- Et? - Quand Benedek a été libéré,
on a publié son adresse pour alerter ses voisins.
Il faisait une cible idéale, alors j'ai voulu le prévenir. J'avais vu juste.
Max. C'est le diminutif de maximum?
- Maximum? - Comme dans force maximum?
Fille maximum?
Euh non... Femme maximum, je veux dire.
C'est le diminutif de rien du tout.
Faut que je me lave les mains. Ce cher Pedro a pissé dans son froc.
Je t'en prie.
Je rêve ou c'est pas un justicier, mais un taré qui suit la même piste que nous?
Et qui saute des clôtures de trois mètres de haut.
Zut! J'ai dû péter quelque chose.
Un plomb?
Voilà. Je déteste ce genre de situation.
Ton fauteuil, il a quoi, comme pouvoirs?
A moins que tes pouvoirs soient mentaux?
Toi, t'es le cerveau et elle, les biscoteaux.
T'as été piqué par une araignée? Frappé par la foudre?
- J'en ai pas le souvenir. - Alors, t'es une mutante?
En quelque sorte.
Et toi? Quel genre de pouvoirs tu as?
En général, j'évite d'en parler.
Mais vu qu'on est dans la même galère...
- Ouah! - Qu'est-ce que c'est, exactement?
Un exosquelette.
Cette coque capte l'influx nerveux et le relaie jusqu'aux servomoteurs.
Grâce à cette combinaison, ma capacité à courir, sauter
et soulever des charges est augmentée de 30 %.
Vraiment?
- Ministère de la Défense. - Tu l'as volée?
Vous croyez peut-être que j'ai trouvé un job là où on les stockait par hasard?
Et que j'ai fait une fausse manoeuvre et laissé tomber une caisse par hasard?
Non. Ça, mes amis, c'est le destin.
A propos de ce drone que tu as vu, y a un truc qui m'échappe:
pourquoi utiliser un engin aussi élaboré pour traquer des ex-détenus,
plutôt qu'un bon vieil escadron de la mort?
- Les flics n'y sont peut-être pour rien. - Sans vouloir être alarmiste,
qui nous dit que ces drones ne viennent pas d'une autre dimension?
Je doute qu'il s'agisse d'un truc aussi ésotérique. J'en parlerai à mon oncle.
Si ce drone est un modèle modifié de celui qu'il vend,
il nous faudrait une liste de ses clients.
Entre-temps, il nous faut la preuve que cet engin existe vraiment.
Des photos, ça vous irait?
Là-dedans, j'ai toute l'attaque de Benedek.
Accompagne-le et reviens avec les photos dès que possible.
T'avais quel âge quand t'as découvert l'existence de tes pouvoirs?
- On m'a entré ça dans la tête très tôt. - Moi, j'étais pas précoce.
Si ma vie a pris cette direction et pas une autre... c'est grâce à elle.
Ma soeur. Francesca.
- Je l'ai prise avec mon premier appareil. - Vous êtes proches?
Oui et non.
- Elle est décédée. - Désolée.
C'est pour ça que je fais tout ça: pour me rattraper.
Moi aussi, j'ai perdu une soeur. Ça a changé ma vie.
- Elle s'appelait comment? - Eva. Elle avait 9 ans.
Alors, tu me comprends.
J'aurais préféré que quelqu'un d'autre décide de mon destin.
Elle était différente des autres enfants. Elle avait du mal à parler et à marcher.
Un jour, des types sont entrés chez nous pour voler la télé.
Elle hurlait de terreur.
Je leur ai dit de prendre ce qu'ils voulaient.
Plus ils criaient après ma soeur, plus elle avait peur.
Alors, y en a un qui l'a frappée.
Après ça, on ne l'a plus jamais entendue.
Tu es bien matinal.
Je croyais que les saltimbanques se levaient au coucher du soleil.
J'ai besoin de ton aide.
Ton petit article!
Je n'ai, hélas, pas trouvé grand-chose.
- Un bloody mary? - Non, merci.
J'ai découvert quelque chose de fâcheux depuis la dernière fois.
Les anciens détenus ont été tués par un drone.
Junior, tu as trop regardé X-Files quand tu étais petit.
Tu fabriques bien des modèles personnalisés?
Mais pas avec des tourelles! Ça ferait désordre au service des achats.
L'acheteur peut avoir fait ajouter les mitraillettes par un autre fournisseur.
La vocation de notre société est de protéger la population.
Si tu publies des allégations infondées, ça va faire fuir les clients.
Dois-je te rappeler que tu touches une part de nos bénéfices?
Je ne publierai rien que je ne puisse prouver.
Et si je t'apportais des photos?
Alors, on pourrait remonter à la source de cette affaire.
Merci, Jonas.
Je te tiens au courant.
On ne voit rien du tout!
J'ai dû péter mon appareil quand tu m'as jeté contre le mur.
Désolée.
Quel âge tu avais quand ta soeur est morte?
Treize ans.
Un an et deux jours de plus qu'elle.
Tu n'étais qu'un môme. Tu n'y es pour rien.
C'est ce que disait ma mère. Mais je ne me voyais pas comme un môme.
Je me voyais comme quelqu'un qui n'avait pas fait ce qu'il fallait. Tu me suis?
Tu es resté en contact avec ta mère?
A 15 ans, je suis parti. J'ai zoné à droite à gauche.
Puis, j'ai rencontré mon destin et... tu connais la suite.
Ça doit être dur pour elle.
Elle a perdu sa fille et son fils.
- On discute pas avec le destin. - Moi, je crois qu'on le choisit.
C'est bête, cette histoire de photos.
On n'a plus qu'à en prendre d'autres.
- Comment? - Quand l'engin rentrera faire le plein.
Tu sais où il le fait?
Près des quais. Je l'ai suivi jusque-là l'autre soir.
- Tu pouvais pas le dire avant? - Tu m'as rien demandé.
J'ai une info concernant le drone.
- Génial. J'arrive. - Pas ici. On ne doit pas me voir avec toi.
- Les affaires... - Ravi de voir que tu me comprends.
Retrouve-moi dans une heure au 354, Jorgen Avenue.
A tout à l'heure.
Je connais mon neveu, Gil. Il continuera jusqu'à ce qu'il trouve ce qu'il cherche.
D'où l'intérêt de le lancer sur une fausse piste.
On l'occupe avec une petite intrigue jusqu'à ce qu'on ait achevé les essais.
Comment a-t-il pu être au courant pour les six anciens détenus?
Les exercices de tir sont quasiment finis. La reconnaissance faciale est une réussite.
On va bientôt pouvoir sortir un dispositif furtif
capable de localiser et de tuer n'importe qui à partir d'une simple photographie.
D'ici un mois, il ne nous restera plus qu'à regarder tomber les offres!
Avec Margo, on serait ravis de vous avoir à dîner, Joy et toi.
Avec plaisir.
On s'était dit que mardi soir, on pourrait...
- C'est bien là? - Oui, 7ème rue et 3ème avenue.
Ou 3ème avenue et 7ème rue? Non, c'est ça, j'en suis sûr.
A trois: un,
deux...
Prépare-toi pour le "trois".
Prête?
Trois!
Seigneur!
- T'en es certain? - A 100 %.
- Tu l'as déjà dit. - Non, j'ai dit: "J'en suis sûr".
Prête? A trois: un, deux...
Prépare-toi pour le "trois".
Qui êtes-vous?
Je te conseille de rappeler cet engin illico!
- Impossible. La cible est localisée. - Obéis.
C'est une mission de recherche et destruction.
Si on tente de l'arrêter, il nous tuera.
- Il se dirige vers Jorgen. - Viens!
- Qu'est-ce que vous foutez là? - Baisse-toi!
Mettez-vous à l'abri!
Tu vas crever, oui?
Au dodo, HAL.
- Les garçons! - On est là.
J'ai un petit ennui mécanique.
Une balle, ou du moins un fragment, a dû se loger dans mon servomoteur antérieur.
Encore heureux qu'elle se soit pas logée dans ta vraie jambe.
On n'est pas arrivés!
J'ai appris pour ton oncle Jonas.
Multiples blessures par balle à la poitrine et aucun témoin. Ça te rappelle rien?
- Les mêmes qui ont essayé de te tuer. - Les associés de mon oncle.
C'est comme ça...
Il avait juré qu'il n'était pas au courant. Il m'a menti sans aucun état d'âme.
Il l'a payé cher.
Contrairement à ses petits amis. Sauf si le Veilleur dévoile tout.
Tu sais ce qui se passera si tu fais ça.
L'Etat va s'en mêler, on va crier au scandale,
et les biens de Cale Industries seront saisis dans un élan de vertu civique.
La société sera confisquée et le groupe démantelé.
Et tu pourras dire adieu à tes revenus.
Je ne suis pas à plaindre: j'ai un appartement et des oeuvres d'art.
Les activités homicides de Cale Industries cesseront.
Et toi, tu fais voeu de pauvreté. Super, comme contre-attaque!
Mon mode de vie...
est financé par l'argent du commerce de la vidéo-surveillance policière.
Il en a fallu des morts pour que j'admette enfin que je me mentais.
Et toutes ces choses positives accomplies avec le Veilleur?
Comment tu feras pour continuer sans argent?
Je me débrouillerai.
Seul un Blanc oisif et friqué
peut renoncer à une fortune pour faire oublier qu'il est blanc, oisif et friqué!
On ne t'appréciera pas moins si tu décides de tirer un trait sur cette affaire.
Ne te conduis pas comme un crétin.
Tu crois vraiment que c'est sage de faire ça?
De tourner le dos à mon destin et d'aller voir ma mère?
Je vais tourner ça autrement.
Tu crois que c'est le hasard qui nous a réunis pour chasser ce drone?
Et que c'est un hasard si tu as bousillé ton servomoteur antérieur et ton exo-truc?
Non. Ça, mon cher, c'est le destin.
- Tenez. - Je crois que t'as raison.
Et puis, je ne renonce pas vraiment à ma mission.
On raconte qu'un portail interdimensionnel se formerait sous Sheboygan
et qu'il pourrait faire office de décharge astrale. Je risque de faire appel à toi.
Passe d'abord du temps avec ta mère.
Pour elle, ce sera un grand bonheur de te revoir.
N'essayez pas de régler votre poste.
- Le Veilleur! - Cale Industries est coupable de meurtre.
J'ai toujours rêvé de le rencontrer. C'est un véritable héros!
Oui.
Et un véritable crétin.
- Au fait, c'est quoi ton nom? - Phil.
"Phil", tout simplement.
Prenez bien soin de vous, Logan et toi. D'accord?
La ville ne sera plus la même sans toi.
Je la laisse entre de bonnes mains.
Ramasse ça!
- C'est ça... - T'as entendu? Ramasse!
- Alors, tu l'as quand même fait? - Absolument.
Quand les banques rouvriront, ce chèque ne vaudra pas plus qu'un bout de papier.
Dépêche-toi de l'encaisser.
15 h 05. Mince!
Mon oncle Jonas m'a offert cette bouteille quand j'ai eu mon diplôme.
Il m'avait dit de la garder pour une grande occasion.
- Pour fêter ta ruine? - Pourquoi pas?
A mon cher oncle Jonas, dont le sourire charmeur
cachait un tueur de sang-froid.
S'il y a une chose que j'ai apprise à Manticore,
c'est à ne jamais sous-estimer ce dont les hommes sont capables.
Mon oncle, malgré tous ses privilèges, vivait dans la plus complète misère morale.
Celle-là même que toute ta vie, tu as cherché à fuir.
J'imagine que ça doit compter.
Il faut que j'y aille.
On doit s'occuper du mémorial de Snuffy.
Le problème,
c'est que ces démons dont tu parles, ils me poursuivent.
Je sais. Mais tu as de la ressource.
Un petit bijou, idéal pour les missions spéciales.
Les essais conduits sur le terrain ont prouvé sa viabilité...
Et vos ennuis juridiques se traduisent par un prix défiant toute concurrence.
Pour les spécifications et le contenu de 4 ans de recherche et développement,
je demande 10 millions de dollars. Je pars bientôt pour le Belize.
- Loin des agents fédéraux. - Marché conclu?
L'argent est actuellement transféré sur votre compte off-shore.
La confiance est une denrée trop rare de nos jours.
Où est le deuxième prototype?
Dans une camionnette garée dehors.
- Il est opérationnel? - En parfait état de marche.
Il ne manque plus que la photo.
Exactement.
Incroyable.
Oui, incroyable...
On vient de livrer ça pour toi.
- Tu veux un coup de main? - Ça ira, je te remercie.
J'y vais. A demain matin.
ELLE EST EN PITEUX ETAT, MAIS REPAREE,
ELLE T'AIDERA A TE DEPLACER. PHIL
Sous-titrage Visiontext: Sarah Ribatto
FRENCH
www.tvsubtitles.net